歷代志下 17:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨כֶן יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ בְּיָד֔וֹ וַיִּתְּנ֧וּ כָל־יְהוּדָ֛ה מִנְחָ֖ה לִיהוֹשָׁפָ֑ט וַֽיְהִי־ל֥וֹ עֹֽשֶׁר־וְכָב֖וֹד לָרֹֽב׃
和合本:所以耶和華堅定他的國、猶大衆人給他進貢．約沙法大有尊榮貲財。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨כֶן | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 堅立；堅定；穩固，鞏固 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּמְלָכָה֙ | מַמְלָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王國 |
| בְּיָד֔וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| וַיִּתְּנ֧וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| מִנְחָ֖ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |
| לִיהוֹשָׁפָ֑ט | יְהוֹשָׁפָט | 介系詞 + 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֹֽשֶׁר־ | עֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富；錢財 |
| וְכָב֖וֹד | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| לָרֹֽב׃ | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |