歷代志下 17:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגְבַּ֥הּ לִבּ֖וֹ בְּדַרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְע֗וֹד הֵסִ֛יר אֶת־הַבָּמ֥וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֖ים מִיהוּדָֽה׃ פ
和合本:他高興遵行耶和華的道．並且從猶大除掉一切邱壇、和木偶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגְבַּ֥הּ | גָּבַהּ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 心是高的 > 有高尚的心靈；心高氣傲，心裡高傲 |
| לִבּ֖וֹ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בְּדַרְכֵ֣י | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְע֗וֹד | עוֹד | 連接詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הֵסִ֛יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּמ֥וֹת | בָּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֲשֵׁרִ֖ים | אֲשֵׁרָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像 |
| מִיהוּדָֽה׃ פ | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |