歷代志下 17:8 希伯來文原文與逐字分析
וְעִמָּהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ וּנְתַנְיָ֡הוּ וּזְבַדְיָ֡הוּ וַעֲשָׂהאֵ֡ל ושמרימות וִֽיהוֹנָתָן֩ וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ וְט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה הַלְוִיִּ֑ם וְעִמָּהֶ֛ם אֱלִישָׁמָ֥ע וִֽיהוֹרָ֖ם הַכֹּהֲנִֽים׃
和合本:同着他們有利未人、示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅、駝巴多尼雅．又有祭司以利沙瑪、約蘭、同着他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעִמָּהֶ֣ם | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| הַלְוִיִּ֗ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 示瑪雅 |
| וּנְתַנְיָ֡הוּ | נְתַנְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 尼探雅 |
| וּזְבַדְיָ֡הוּ | זְבַדְיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 西巴第雅 |
| וַעֲשָׂהאֵ֡ל | עֲשָׂהאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 亞撒黑 |
| ושמרימות | שְׁמִירָמוֹת | 連接詞 + 專有名詞 | 示米拉末 |
| וִֽיהוֹנָתָן֩ | יְהוֹנָתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 約拿單 |
| וַאֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ | אֲדֹנִיָּ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞多尼雅（人名） |
| וְטֽוֹבִיָּ֛הוּ | טוֹבִיָּ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 多比雅 |
| וְט֥וֹב | טוֹב אֲדֹנִיָּה | 連接詞 + 專有名詞 | Tob-adonijah |
| אֲדוֹנִיָּ֖ה | טוֹב אֲדֹנִיָּה | 專有名詞 | Tob-adonijah |
| הַלְוִיִּ֑ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人；利未 |
| וְעִמָּהֶ֛ם | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| אֱלִישָׁמָ֥ע | אֱלִישָׁמָע | 專有名詞 | 以利沙瑪 |
| וִֽיהוֹרָ֖ם | יְהוֹרָם | 連接詞 + 專有名詞 | 約蘭 |
| הַכֹּהֲנִֽים׃ | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |