歷代志下 17:7 希伯來文原文與逐字分析
וּבִשְׁנַ֨ת שָׁל֜וֹשׁ לְמָלְכ֗וֹ שָׁלַ֤ח לְשָׂרָיו֙ לְבֶן־חַ֨יִל֙ וּלְעֹבַדְיָ֣ה וְלִזְכַרְיָ֔ה וְלִנְתַנְאֵ֖ל וּלְמִיכָיָ֑הוּ לְלַמֵּ֖ד בְּעָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
和合本:他作王第三年就差遣臣子便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業、米該亞、往猶大各城去教訓百姓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִשְׁנַ֨ת | שָׁנָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שָׁל֜וֹשׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| לְמָלְכ֗וֹ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| שָׁלַ֤ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| לְשָׂרָיו֙ | שַׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| לְבֶן־ | בֶּן־חַ֫יִל | 介系詞 + 專有名詞 | 便‧亥伊勒 |
| חַ֨יִל֙ | בֶּן־חַ֫יִל | 專有名詞 | 便‧亥伊勒 |
| וּלְעֹבַדְיָ֣ה | עֹבַדְיָ֫הוּ | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 俄巴底；俄巴底亞 |
| וְלִזְכַרְיָ֔ה | זְכַרְיָהוּ | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 撒迦利亞（人名） |
| וְלִנְתַנְאֵ֖ל | נְתַנְאֵל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 拿坦業 |
| וּלְמִיכָיָ֑הוּ | מִיכָיָ֫הוּ | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 米該亞 |
| לְלַמֵּ֖ד | לָמַד | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 教，教導，教訓；指導；訓練；學，學習 |
| בְּעָרֵ֥י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |