歷代志下 19:1 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יָּשָׁב יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֧ה אֶל־בֵּית֛וֹ בְּשָׁל֖וֹם לִֽירוּשָׁלִָֽם׃
和合本:猶大王約沙法平平安安的回耶路撒冷、到宮裏去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יָּשָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| יְהוֹשָׁפָ֨ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יְהוּדָ֧ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּית֛וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בְּשָׁל֖וֹם | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |