歷代志下 19:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵ֣א אֶל־פָּנָ֗יו יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֘נִי֮ הַחֹזֶה֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֔ט הֲלָרָשָׁ֣ע לַעְזֹ֔ר וּלְשֹׂנְאֵ֥י יְהוָ֖ה תֶּאֱהָ֑ב וּבָזֹאת֙ עָלֶ֣יךָ קֶּ֔צֶף מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
和合本:先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王、對他說、你豈當幫助惡人、愛那恨惡耶和華的人呢．因此耶和華的忿怒臨到你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵ֣א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פָּנָ֗יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יֵה֣וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֲנָ֘נִי֮ | חֲנָנִי | 專有名詞 | 哈拿尼 |
| הַחֹזֶה֒ | חֹזֶה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 先見，先知 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יְהוֹשָׁפָ֔ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| הֲלָרָשָׁ֣ע | רָשָׁע | 疑問質詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| לַעְזֹ֔ר | עָזַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 幫助；援助；協助，支持 |
| וּלְשֹׂנְאֵ֥י | שָׂנֵא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 恨惡；拒絕 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תֶּאֱהָ֑ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 愛 |
| וּבָזֹאת֙ | זֹאת | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עָלֶ֣יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קֶּ֔צֶף | קֶ֫צֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，怒火 |
| מִלִּפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |