歷代志下 19:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֡ה אֲמַרְיָ֣הוּ כֹהֵן֩ הָרֹ֨אשׁ עֲלֵיכֶ֜ם לְכֹ֣ל דְּבַר־יְהוָ֗ה וּזְבַדְיָ֨הוּ בֶן־יִשְׁמָעֵ֜אל הַנָּגִ֤יד לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְכֹ֣ל דְּבַר־הַמֶּ֔לֶךְ וְשֹׁטְרִ֥ים הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵיכֶ֑ם חִזְק֣וּ וַעֲשׂ֔וּ וִיהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־הַטּֽוֹב׃ פ
和合本:凡屬耶和華的事、有大祭司亞瑪利雅管理你們．凡屬王的事、有猶大支派的族長以實瑪利的兒子西巴第雅管理你們．在你們面前有利未人作官長．你們應當壯膽辦事、願耶和華與善人同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֡ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֲמַרְיָ֣הוּ | אֲמַרְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞瑪利雅 |
| כֹהֵן֩ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭司 |
| הָרֹ֨אשׁ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| עֲלֵיכֶ֜ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְכֹ֣ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּזְבַדְיָ֨הוּ | זְבַדְיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 西巴第雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׁמָעֵ֜אל | יִשְׁמָעֵאל | 專有名詞 | 以實瑪利 |
| הַנָּגִ֤יד | נָגִיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| לְבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| לְכֹ֣ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְשֹׁטְרִ֥ים | שֹׁטֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 官員；工頭；監工 |
| הַלְוִיִּ֖ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| לִפְנֵיכֶ֑ם | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חִזְק֣וּ | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | （心智上）強壯，剛強，堅定；勇敢，壯膽；立場堅定；有決心 |
| וַעֲשׂ֔וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וִיהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַטּֽוֹב׃ פ | טוֹב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |