歷代志下 19:10 希伯來文原文與逐字分析
וְכָל־רִיב֩ אֲשֶׁר־יָב֨וֹא עֲלֵיכֶ֜ם מֵאֲחֵיכֶ֣ם ׀ הַיֹּשְׁבִ֣ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בֵּֽין־דָּ֣ם ׀ לְדָם֮ בֵּין־תּוֹרָ֣ה לְמִצְוָה֮ לְחֻקִּ֣ים וּלְמִשְׁפָּטִים֒ וְהִזְהַרְתֶּ֣ם אֹתָ֔ם וְלֹ֤א יֶאְשְׁמוּ֙ לַיהוָ֔ה וְהָֽיָה־קֶ֥צֶף עֲלֵיכֶ֖ם וְעַל־אֲחֵיכֶ֑ם כֹּ֥ה תַעֲשׂ֖וּן וְלֹ֥א תֶאְשָֽׁמוּ׃
和合本:住在各城裏你們的弟兄、若有爭訟的事、來到你們這裏、或爲流血、或犯律法、誡命、律例、典章、你們要警戒他們、免得他們得罪耶和華、以致他的忿怒臨到你們、和你們的弟兄．這樣行、你們就沒有罪了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רִיב֩ | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָב֨וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עֲלֵיכֶ֜ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֵאֲחֵיכֶ֣ם ׀ | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| הַיֹּשְׁבִ֣ים | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| בְּעָרֵיהֶ֗ם | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 城鎮 |
| בֵּֽין־ | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| דָּ֣ם ׀ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| לְדָם֮ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| בֵּין־ | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| תּוֹרָ֣ה | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| לְמִצְוָה֮ | מִצְוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 命令 |
| לְחֻקִּ֣ים | חֹק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| וּלְמִשְׁפָּטִים֒ | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 律法；規條 |
| וְהִזְהַרְתֶּ֣ם | זָהַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 警戒；教導；指示；勸告；提醒；勸戒 |
| אֹתָ֔ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֶאְשְׁמוּ֙ | אָשַׁם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 有了罪；犯了罪；得罪；有錯；應付責任 |
| לַיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהָֽיָה־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| קֶ֥צֶף | קֶ֫צֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憤怒，怒火 |
| עֲלֵיכֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲחֵיכֶ֑ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| כֹּ֥ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| תַעֲשׂ֖וּן | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֶאְשָֽׁמוּ׃ | אָשַׁם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 有了罪；犯了罪；得罪；有錯；應付責任 |