歷代志下 19:3 希伯來文原文與逐字分析
אֲבָ֕ל דְּבָרִ֥ים טוֹבִ֖ים נִמְצְא֣וּ עִמָּ֑ךְ כִּֽי־בִעַ֤רְתָּ הָאֲשֵׁרוֹת֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וַהֲכִינ֥וֹתָ לְבָבְךָ֖ לִדְרֹ֥שׁ הָֽאֱלֹהִֽים׃
和合本:然而你還有善行、因你從國中除掉木偶、立定心意尋求神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲבָ֕ל | אֲבָל | 副詞 | 但是，可是，卻，然而，不過；雖然 |
| דְּבָרִ֥ים | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| טוֹבִ֖ים | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；善 |
| נִמְצְא֣וּ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 得知；獲釋；找到 |
| עִמָּ֑ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בִעַ֤רְתָּ | בָּעַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 掃除；除掉；廢除；除滅，除盡；毀滅 |
| הָאֲשֵׁרוֹת֙ | אֲשֵׁרָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַהֲכִינ֥וֹתָ | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 忠於 （某人）；致力於（某事）；立定心意；定志，專心 |
| לְבָבְךָ֖ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לִדְרֹ֥שׁ | דָּרַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 尋求（神明） |
| הָֽאֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |