歷代志下 19:7 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי־אֵ֞ין עִם־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח־שֹֽׁחַד׃
和合本:現在你們應當敬畏耶和華．謹愼辦事．因爲耶和華我們的神沒有不義、不偏待人、也不受賄賂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֕ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| יְהִ֥י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| פַֽחַד־ | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 恐懼；敬畏 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֲלֵיכֶ֑ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׁמְר֣וּ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| וַעֲשׂ֔וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֞ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| עַוְלָ֛ה | עַוְלָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |
| וּמַשֹּׂ֥א | מַשֹּׂא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偏袒；看情面；偏私 |
| פָנִ֖ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 偏袒；看情面；偏私 |
| וּמִקַּח־ | מִקָּח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 接受，拿取，收取 |
| שֹֽׁחַד׃ | שֹׁ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |