歷代志下 19:8 希伯來文原文與逐字分析
וְגַ֣ם בִּ֠ירוּשָׁלִַם הֶעֱמִ֨יד יְהוֹשָׁפָ֜ט מִן־הַלְוִיִּ֣ם וְהַכֹּהֲנִ֗ים וּמֵרָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפַּ֥ט יְהוָ֖ה וְלָרִ֑יב וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:約沙法從利未人和祭司、並以色列族長中派定人、在耶路撒冷爲耶和華判斷、聽民間的爭訟、就回耶路撒冷去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְגַ֣ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בִּ֠ירוּשָׁלִַם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| הֶעֱמִ֨יד | עָמַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 指派；任命 |
| יְהוֹשָׁפָ֜ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַלְוִיִּ֣ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| וְהַכֹּהֲנִ֗ים | כֹּהֵן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וּמֵרָאשֵׁ֤י | רֹאשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הָאָבוֹת֙ | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 世系，家族，宗族；祖先 |
| לְיִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| לְמִשְׁפַּ֥ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 審判；審問 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלָרִ֑יב | רִיב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| וַיָּשֻׁ֖בוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | NO DATA YET |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |