歷代志下 2:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֣ה לַֽחֹטְבִ֣ים ׀ לְֽכֹרְתֵ֣י ׀ הָעֵצִ֡ים נָתַתִּי֩ חִטִּ֨ים ׀ מַכּ֜וֹת לַעֲבָדֶ֗יךָ כֹּרִים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וּשְׂעֹרִ֕ים כֹּרִ֖ים עֶשְׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְיַ֗יִן בַּתִּים֙ עֶשְׂרִ֣ים אֶ֔לֶף וְשֶׁ֕מֶן בַּתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃ פ
和合本:你的僕人砍伐樹木、我必給他們打好了的小麥二萬歌珥、大麥二萬歌珥、酒二萬罷特、油二萬罷特。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| לַֽחֹטְבִ֣ים ׀ | חָטַב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 砍（下）；雕刻；鑿 |
| לְֽכֹרְתֵ֣י ׀ | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 切；切斷；割下 |
| הָעֵצִ֡ים | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹 |
| נָתַתִּי֩ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חִטִּ֨ים ׀ | חִטָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| מַכּ֜וֹת | מַכָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 磨碎的小麥 |
| לַעֲבָדֶ֗יךָ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| כֹּרִים֙ | כֹּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 歌珥 |
| עֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אֶ֔לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וּשְׂעֹרִ֕ים | שְׂעֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| כֹּרִ֖ים | כֹּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 歌珥 |
| עֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אָ֑לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וְיַ֗יִן | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| בַּתִּים֙ | בַּת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 罷特 |
| עֶשְׂרִ֣ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אֶ֔לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| וְשֶׁ֕מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| בַּתִּ֖ים | בַּת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 罷特 |
| עֶשְׂרִ֥ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| אָֽלֶף׃ פ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |