歷代志下 2:9 希伯來文原文與逐字分析
וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃
和合本:這樣、可以給我豫備許多的木料．因我要建造的殿宇、高大出奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּלְהָכִ֥ין | כּוּן | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 安放；建立 |
| לִ֛י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֵצִ֖ים | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| לָרֹ֑ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הַבַּ֛יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בוֹנֶ֖ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| גָּד֥וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| וְהַפְלֵֽא׃ | פָּלָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |