歷代志下 2:15 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠עַתָּה הַחִטִּ֨ים וְהַשְּׂעֹרִ֜ים הַשֶּׁ֤מֶן וְהַיַּ֨יִן֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲדֹנִ֔י יִשְׁלַ֖ח לַעֲבָדָֽיו׃
和合本:我主所說的小麥、大麥、酒、油、願我主運來給衆僕人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠עַתָּה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| הַחִטִּ֨ים | חִטָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小麥，麥子 |
| וְהַשְּׂעֹרִ֜ים | שְׂעֹרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 大麥 |
| הַשֶּׁ֤מֶן | שֶׁ֫מֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| וְהַיַּ֨יִן֙ | יַ֫יִן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲדֹנִ֔י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| יִשְׁלַ֖ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 發送（某物給某人） |
| לַעֲבָדָֽיו׃ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |