歷代志下 2:16 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל־צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
和合本:我們必照你所需用的、從利巴嫩砍伐樹木、紮成筏子、浮海運到約帕．你可以從那裏運到耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠אֲנַחְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| נִכְרֹ֨ת | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 切；切斷；割下 |
| עֵצִ֤ים | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 樹 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַלְּבָנוֹן֙ | לְבָנוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| כְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צָרְכֶּ֔ךָ | צֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 需求 |
| וּנְבִיאֵ֥ם | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| לְךָ֛ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| רַפְסֹד֖וֹת | רַפְסֹדָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | raft |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָ֣ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| יָפ֑וֹ | יָפוֹ | 專有名詞 | 約帕 |
| וְאַתָּ֛ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תַּעֲלֶ֥ה | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 帶上，領上 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |