歷代志下 2:7 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֡ה שְֽׁלַֽח־לִ֣י אִישׁ־חָכָ֡ם לַעֲשׂוֹת֩ בַּזָּהָ֨ב וּבַכֶּ֜סֶף וּבַנְּחֹ֣שֶׁת וּבַבַּרְזֶ֗ל וּבָֽאַרְגְּוָן֙ וְכַרְמִ֣יל וּתְכֵ֔לֶת וְיֹדֵ֖עַ לְפַתֵּ֣חַ פִּתּוּחִ֑ים עִם־הַֽחֲכָמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר עִמִּי֙ בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין דָּוִ֥יד אָבִֽי׃
和合本:現在求你差一個巧匠來、就是善用金、銀、銅、鐵、和紫色朱紅色藍色線、並精於雕刻之工的巧匠、與我父大衞在猶大和耶路撒冷所豫備的巧匠一同作工。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֡ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| שְֽׁלַֽח־ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חָכָ֡ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| לַעֲשׂוֹת֩ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 工作 |
| בַּזָּהָ֨ב | זָהָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּבַכֶּ֜סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּבַנְּחֹ֣שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| וּבַבַּרְזֶ֗ל | בַּרְזֶל | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וּבָֽאַרְגְּוָן֙ | אַרְגְּוָן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| וְכַרְמִ֣יל | כַּרְמִיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朱紅線 |
| וּתְכֵ֔לֶת | תְּכֵ֫לֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 紅紫色；藍色 |
| וְיֹדֵ֖עַ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 知道怎麼做；擅長於 |
| לְפַתֵּ֣חַ | פָּתַח | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 雕刻 |
| פִּתּוּחִ֑ים | פִּתּוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 雕刻 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַֽחֲכָמִ֗ים | חָכָם | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עִמִּי֙ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與；和；同；跟 |
| בִּֽיהוּדָ֣ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵכִ֖ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| דָּוִ֥יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אָבִֽי׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |