歷代志下 2:8 希伯來文原文與逐字分析
וּֽשְׁלַֽח־לִי֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֜ים בְּרוֹשִׁ֣ים וְאַלְגּוּמִּים֮ מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי אֲשֶׁ֤ר עֲבָדֶ֨יךָ֙ יֽוֹדְעִ֔ים לִכְר֖וֹת עֲצֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְהִנֵּ֥ה עֲבָדַ֖י עִם־עֲבָדֶֽיךָ׃
和合本:又求你從利巴嫩運些香柏木、松木、檀香木、到我這裏來．因我知道你的僕人善於砍伐利巴嫩的樹木．我的僕人也必與你的僕人同工．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּֽשְׁלַֽח־ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 發送（某物給某人） |
| לִי֩ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֲצֵ֨י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| אֲרָזִ֜ים | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| בְּרוֹשִׁ֣ים | בְּרוֹשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 松樹，柏樹，杉樹 |
| וְאַלְגּוּמִּים֮ | אַלְגּוּמִּים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 杜松；香柏木；檀香木 |
| מֵֽהַלְּבָנוֹן֒ | לְבָנוֹן | 介系詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יָדַ֔עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| עֲבָדֶ֨יךָ֙ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יֽוֹדְעִ֔ים | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 知道怎麼做；擅長於 |
| לִכְר֖וֹת | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 切；切斷；割下 |
| עֲצֵ֣י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 樹 |
| לְבָנ֑וֹן | לְבָנוֹן | 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֲבָדַ֖י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| עֲבָדֶֽיךָ׃ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |