歷代志下 20:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כָל־יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּם אַל־תִּֽירְא֤וּ וְאַל־תֵּחַ֨תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים׃
和合本:他說、猶大衆人、耶路撒冷的居民、和約沙法王、你們請聽、耶和華對你們如此說、不要因這大軍恐懼、驚惶、因爲勝敗不在乎你們、乃在乎神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַקְשִׁ֤יבוּ | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 留心聽；專注 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְיֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְהַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יְהוֹשָׁפָ֑ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֨ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָכֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַ֠תֶּם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּֽירְא֤וּ | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּחַ֨תּוּ֙ | חָתַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |
| מִפְּנֵ֨י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הֶהָמ֤וֹן | הָמוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；群眾 |
| הָרָב֙ | רַב | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַמִּלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֵאלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |