歷代志下 20:16 希伯來文原文與逐字分析
מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃
和合本:明日你們要下去迎敵．他們是從洗斯坡上來．你們必在耶魯伊勒曠野前的谷口遇見他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָחָר֙ | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| רְד֣וּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| עֲלֵיהֶ֔ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הִנָּ֥ם | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看哪；若 |
| עֹלִ֖ים | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 上去；爬上；攀登 |
| בְּמַעֲלֵ֣ה | מַעֲלֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上坡路 |
| הַצִּ֑יץ | צִיץ | 定冠詞 + 專有名詞 | 洗斯 |
| וּמְצָאתֶ֤ם | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| אֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בְּס֣וֹף | סוֹף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 結尾；後部 |
| הַנַּ֔חַל | נַ֫חַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| פְּנֵ֖י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִדְבַּ֥ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| יְרוּאֵֽל׃ | יְרוּאֵל | 專有名詞 | 耶魯伊勒 |