歷代志下 20:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקֹּ֧ד יְהוֹשָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וְכָל־יְהוּדָ֞ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם נָֽפְלוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַיהוָֽה׃
和合本:約沙法就面伏於地．猶大衆人和耶路撒冷的居民、也俯伏在耶和華面前、叩拜耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקֹּ֧ד | קָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 低頭下拜，跪下 |
| יְהוֹשָׁפָ֛ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| אַפַּ֖יִם | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 臉面；額頭 |
| אָ֑רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְהוּדָ֞ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְיֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| נָֽפְלוּ֙ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 躺下 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת | שָׁחָה | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |