歷代志下 20:22 希伯來文原文與逐字分析
וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה ׀ מְ֠אָֽרְבִים עַל־בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר־שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃
和合本:衆人方唱歌讚美的時候、耶和華就派伏兵擊殺那來攻擊猶大人的亞捫人、摩押人、和西珥山人．他們就被打敗了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְעֵת֩ | עֵת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הֵחֵ֨לּוּ | חָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 開始；動手；才 |
| בְרִנָּ֜ה | רִנָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |
| וּתְהִלָּ֗ה | תְּהִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 讚美 |
| נָתַ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֣ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מְ֠אָֽרְבִים | אָרַב | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנֵ֨י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֜וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| מוֹאָ֧ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| וְהַר־ | הַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| שֵׂעִ֛יר | שֵׂעִיר | 專有名詞 | 西珥 |
| הַבָּאִ֥ים | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| לִֽיהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וַיִּנָּגֵֽפוּ׃ | נָגַף | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；打倒；打敗 |