歷代志下 20:23 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃
和合本:因爲亞捫人和摩押人起來、擊殺住西珥山的人、將他們滅盡．滅盡住西珥山的人之後、他們又彼此自相擊殺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יַּֽעַמְדוּ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 反對，敵對 |
| בְּנֵ֨י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמּ֧וֹן | עַמּוֹן | 專有名詞 | 亞捫 |
| וּמוֹאָ֛ב | מוֹאָב | 連接詞 + 專有名詞 | 摩押 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יֹשְׁבֵ֥י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| שֵׂעִ֖יר | שֵׂעִיר | 專有名詞 | 西珥 |
| לְהַחֲרִ֣ים | חָרַם | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 毀滅；殺死；滅絕，殺滅，滅盡 |
| וּלְהַשְׁמִ֑יד | שָׁמַד | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| וּכְכַלּוֹתָם֙ | כָּלָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |
| בְּיוֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| שֵׂעִ֔יר | שֵׂעִיר | 專有名詞 | 西珥 |
| עָזְר֥וּ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּרֵעֵ֖הוּ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| לְמַשְׁחִֽית׃ | מַשְׁחִית | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毀滅；毀壞 |