歷代志下 20:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֨אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹצְר֑וֹת אֶל־בֵּ֖ית יְהוָֽה׃
和合本:他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷、進了耶和華的殿．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֨אוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בִּנְבָלִ֥ים | נֵ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 七弦琴 |
| וּבְכִנֹּר֖וֹת | כִּנּוֹר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| וּבַחֲצֹצְר֑וֹת | חֲצֹצְרָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小號，號，號筒 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֖ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |