歷代志下 20:27 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יָּשֻׁבוּ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל־יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי־שִׂמְּחָ֥ם יְהוָ֖ה מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃
和合本:猶大人、和耶路撒冷人、都歡歡喜喜的回耶路撒冷、約沙法率領他們．因爲耶和華使他們戰勝仇敵、就歡喜快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יָּשֻׁבוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אִ֨ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יְהוּדָ֤ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט | יְהוֹשָׁפָט | 連接詞 + 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| בְּרֹאשָׁ֔ם | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頂尖；山峰；頭 |
| לָשׁ֥וּב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בְּשִׂמְחָ֑ה | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שִׂמְּחָ֥ם | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使欣喜 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃ | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 敵人，仇敵，對頭 |