歷代志下 21:14 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכָל־רְכוּשֶֽׁךָ׃
和合本:故此耶和華降大災與你的百姓、和你的妻子、兒女、並你一切所有的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נֹגֵ֛ף | נָגַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擊打；打倒；打敗 |
| מַגֵּפָ֥ה | מַגֵּפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 打擊 ；瘟疫；擊殺 |
| גְדוֹלָ֖ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| בְּעַמֶּ֑ךָ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּבְבָנֶ֥יךָ | בֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וּבְנָשֶׁ֖יךָ | אִשָּׁה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רְכוּשֶֽׁךָ׃ | רְכוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 財物；貨物 |