歷代志下 21:15 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֨יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃
和合本:你的腸子必患病、日加沉重、以致你的腸子墜落下來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֛ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בָּחֳלָיִ֥ים | חֳלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 病症，疾病；傷患 |
| רַבִּ֖ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| בְּמַחֲלֵ֣ה | מַחֲלֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 疾病；生病 |
| מֵעֶ֑יךָ | מֵעֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腸子；內部；腹部 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| יֵצְא֤וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מֵעֶ֨יךָ֙ | מֵעֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 腸子；內部；腹部 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַחֹ֔לִי | חֳלִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 病症，疾病；傷患 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 逐漸；逐步地 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָמִֽים׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 逐漸；逐步地 |