歷代志下 21:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃
和合本:以後耶和華激動非利士人、和靠近古實的亞拉伯人、來攻擊約蘭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨עַר | עוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 激起，激發；激動，攪動 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוֹרָ֗ם | יְהוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| אֵ֣ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ר֤וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| הַפְּלִשְׁתִּים֙ | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וְהָ֣עַרְבִ֔ים | עַרְבִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 阿拉伯人 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַ֥ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一邊；附近 |
| כּוּשִֽׁים׃ | כּוּשִׁי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 古實人 |