歷代志下 21:2 希伯來文原文與逐字分析
וְלֽוֹ־אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כָּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֥י יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:約蘭有幾個兄弟、就是約沙法的兒子亞撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亞撒利雅、米迦勒、示法提雅．這都是以色列王約沙法的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֽוֹ־ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַחִ֞ים | אָח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוֹשָׁפָ֗ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| עֲזַרְיָ֤ה | עֲזַרְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞撒利雅 |
| וִֽיחִיאֵל֙ | יְחִיאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 耶歇 |
| וּזְכַרְיָ֣הוּ | זְכַרְיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 撒迦利雅 |
| וַעֲזַרְיָ֔הוּ | עֲזַרְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞撒利雅 |
| וּמִיכָאֵ֖ל | מִיכָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 米迦勒 |
| וּשְׁפַטְיָ֑הוּ | שְׁפַטְיָהוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 示法提雅 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֕לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוֹשָׁפָ֖ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| מֶ֥לֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |