歷代志下 21:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם ׀ אֲ֠בִיהֶם מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ וּלְמִגְדָּנ֔וֹת עִם־עָרֵ֥י מְצֻר֖וֹת בִּֽיהוּדָ֑ה וְאֶת־הַמַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ן לִֽיהוֹרָ֖ם כִּי־ה֥וּא הַבְּכֽוֹר׃ פ
和合本:他們的父親將許多金銀、財寶、和猶大地的堅固城、賜給他們．但將國賜給約蘭、因爲他是長子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֣ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֣ם ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲ֠בִיהֶם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |
| מַתָּנ֨וֹת | מַתָּנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 禮物；禮品 |
| רַבּ֜וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| לְכֶ֤סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּלְזָהָב֙ | זָהָב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּלְמִגְדָּנ֔וֹת | מִגְדָּנָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 貴重的物品；上好的東西 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| עָרֵ֥י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| מְצֻר֖וֹת | מְצוּרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 防禦工事，堅固城 |
| בִּֽיהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּמְלָכָ֛ה | מַמְלָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王權；王國 |
| נָתַ֥ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִֽיהוֹרָ֖ם | יְהוֹרָם | 介系詞 + 專有名詞 | 約蘭 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ה֥וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַבְּכֽוֹר׃ פ | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |