歷代志下 22:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם׃
和合本:耶戶討亞哈家罪的時候、遇見猶大的衆首領、和亞哈謝的衆姪子服事亞哈謝、就把他們都殺了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֕י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּהִשָּׁפֵ֥ט | שָׁפַט | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 審判；譴責；懲罰 |
| יֵה֖וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אַחְאָ֑ב | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |
| וַיִּמְצָא֩ | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שָׂרֵ֨י | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יְהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבְנֵ֨י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחֵ֧י | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| אֲחַזְיָ֛הוּ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |
| מְשָׁרְתִ֥ים | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 事奉；服事；供職 |
| לַאֲחַזְיָ֖הוּ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 介系詞 + 專有名詞 | 亞哈謝 |
| וַיַּהַרְגֵֽם׃ | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |