歷代志下 22:7 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃
和合本:亞哈謝去見約蘭就被害了、這是出乎神．因爲他到了、就同約蘭出去攻擊寧示的孫子耶戶．這耶戶是耶和華所膏、使他剪除亞哈家的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הָיְתָה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| תְּבוּסַ֣ת | תְּבוּסָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 倒台；敗亡；遇害 |
| אֲחַזְיָ֔הוּ | אֲחַזְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞哈謝 |
| לָב֖וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יוֹרָ֑ם | יוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| וּבְבֹא֗וֹ | בּוֹא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יָצָ֤א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יְהוֹרָם֙ | יְהוֹרָם | 專有名詞 | 約蘭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יֵה֣וּא | יֵהוּא | 專有名詞 | 耶戶 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נִמְשִׁ֔י | נִמְשִׁי | 專有名詞 | 寧示 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מְשָׁח֣וֹ | מָשַׁח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 膏抹 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְהַכְרִ֖ית | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；殺死；消滅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אַחְאָֽב׃ | אַחְאָב | 專有名詞 | 亞哈 |