歷代志下 23:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּכְרֹ֨ת כָּל־הַקָּהָ֥ל בְּרִ֛ית בְּבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִנֵּ֤ה בֶן־הַמֶּ֨לֶךְ֙ יִמְלֹ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י דָוִֽיד׃
和合本:會衆在神殿裏與王立約。耶何耶大對他們說、看哪、王的兒子必當作王、正如耶和華指着大衞子孫所應許的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּכְרֹ֨ת | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 立約，訂立條約 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַקָּהָ֥ל | קָהָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| בְּרִ֛ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| בְּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶ֗ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| יִמְלֹ֔ךְ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| דִּבֶּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דָוִֽיד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |