歷代志下 23:4 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜ם בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְשֹֽׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽים׃
和合本:又說、你們當這樣行．祭司和利未人、凡安息日進班的三分之一、要把守各門．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֥ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַדָּבָ֖ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תַּעֲשׂ֑וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| הַשְּׁלִשִׁ֨ית | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 三分之一 |
| מִכֶּ֜ם | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| בָּאֵ֣י | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 完全的女人 |
| הַשַּׁבָּ֗ת | שַׁבָּת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| לַכֹּֽהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְלַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人；利未 |
| לְשֹֽׁעֲרֵ֖י | שֹׁעֵר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 守城門的人；守衛 |
| הַסִּפִּֽים׃ | סַף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 門階；門檻；房子 |