歷代志下 24:24 希伯來文原文與逐字分析
כִּי֩ בְמִצְעַ֨ר אֲנָשִׁ֜ים בָּ֣אוּ ׀ חֵ֣יל אֲרָ֗ם וַֽיהוָה֙ נָתַ֨ן בְּיָדָ֥ם חַ֨יִל֙ לָרֹ֣ב מְאֹ֔ד כִּ֣י עָֽזְב֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְאֶת־יוֹאָ֖שׁ עָשׂ֥וּ שְׁפָטִֽים׃
和合本:亞蘭的軍兵、雖來了一小隊、耶和華卻將大隊的軍兵交在他們手裏、是因猶大人離棄耶和華他們列祖的神．所以藉亞蘭人懲罰約阿施。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְמִצְעַ֨ר | מִצְעָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 少 |
| אֲנָשִׁ֜ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בָּ֣אוּ ׀ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| חֵ֣יל | חֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牆內 > 城鎮；外牆；外層防禦工事；外郭 |
| אֲרָ֗ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| וַֽיהוָה֙ | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נָתַ֨ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּיָדָ֥ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| חַ֨יִל֙ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| לָרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָֽזְב֔וּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲבוֹתֵיהֶ֑ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | （不翻譯） |
| יוֹאָ֖שׁ | יוֹאָשׁ | 專有名詞 | 約阿施 |
| עָשׂ֥וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使……發生；引起，導致 |
| שְׁפָטִֽים׃ | שֶׁ֫פֶט | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 審判；懲罰 |