歷代志下 24:25 希伯來文原文與逐字分析
וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי־עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ במחליים רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל־מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃ ס
和合本:亞蘭人離開約阿施的時候、他患重病、臣僕背叛他、要報祭司耶何耶大兒子流血之仇、殺他在牀上、葬他在大衞城．只是不葬在列王的墳墓裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְלֶכְתָּ֣ם | יָלַךְ | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| מִמֶּ֗נּוּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָזְב֣וּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 離開；留下；拋棄 |
| אֹתוֹ֮ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| במחליים | מַחֲלוּי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 創傷；受傷 |
| רַבִּים֒ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| הִתְקַשְּׁר֨וּ | קָשַׁר | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 密謀；謀害；綁，繫 |
| עָלָ֜יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲבָדָ֗יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| בִּדְמֵי֙ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| בְּנֵי֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יְהוֹיָדָ֣ע | יְהוֹיָדָע | 專有名詞 | 耶何耶大 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ | הָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִטָּת֖וֹ | מִטָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 臥榻；長椅；牀，牀榻；棺架，屍架；轿子 |
| וַיָּמֹ֑ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 埋葬 |
| בְּעִ֣יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮；地區；堡壘 |
| דָּוִ֔יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קְבָרֻ֖הוּ | קָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 埋葬 |
| בְּקִבְר֥וֹת | קֶ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 墳墓；墓地；死人的世界 |
| הַמְּלָכִֽים׃ ס | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |