歷代志下 24:27 希伯來文原文與逐字分析
וּבָנָ֞יו ורב הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו וִיסוֹד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ
和合本:至於他的衆子、和他所受的警戒、並他重修神殿的事、都寫在列王的傳上。他兒子亞瑪謝接續他作王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָנָ֞יו | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| ורב | רֹב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| הַמַּשָּׂ֣א | מַשָּׂא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宣告；指示 |
| עָלָ֗יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וִיסוֹד֙ | יְסוֹד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 基礎；地基；穩妥的，穩固的；古門 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הִנָּ֣ם | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看哪；若 |
| כְּתוּבִ֔ים | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִדְרַ֖שׁ | מִדְרָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 故事；事跡；評傳 |
| סֵ֣פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 《列王評傳》 |
| הַמְּלָכִ֑ים | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| וַיִּמְלֹ֛ךְ | מָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| אֲמַצְיָ֥הוּ | אֲמַצְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞瑪謝 |
| בְנ֖וֹ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| תַּחְתָּֽיו׃ פ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |