歷代志下 24:26 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו זָבָ֗ד בֶּן־שִׁמְעָת֙ הָֽעַמּוֹנִ֔ית וִיה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן־שִׁמְרִ֖ית הַמּוֹאָבִֽית׃
和合本:背叛他的是亞捫婦人示米押的兒子撒拔、和摩押婦人示米利的兒子約薩拔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 連接詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים | קָשַׁר | 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 密謀；謀害 |
| עָלָ֑יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זָבָ֗ד | זָבָד | 專有名詞 | 撒拔 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְעָת֙ | שִׁמְעָת | 專有名詞 | 示米押 |
| הָֽעַמּוֹנִ֔ית | עַמּוֹנִית | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 亞捫人 |
| וִיה֣וֹזָבָ֔ד | יְהוֹזָבָד | 連接詞 + 專有名詞 | 約薩拔 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שִׁמְרִ֖ית | שִׁמְרִית | 專有名詞 | 示米利 |
| הַמּוֹאָבִֽית׃ | מוֹאָבִי | 定冠詞 + 族名 陰性 單數 獨立形 | 摩押人 |