歷代志下 24:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֖י אַחֲרֵי כֵ֑ן הָיָה֙ עִם־לֵ֣ב יוֹאָ֔שׁ לְחַדֵּ֖שׁ אֶת־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
和合本:此後、約阿施有意重修耶和華的殿、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֖י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרֵי | אַחַר | 副詞 | 之後；自從 |
| כֵ֑ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הָיָה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| לֵ֣ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יוֹאָ֔שׁ | יוֹאָשׁ | 專有名詞 | 約阿施 |
| לְחַדֵּ֖שׁ | חָדַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 修理，修復，整修 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֥ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |