歷代志下 24:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְבֹּץ֮ אֶת־הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה וְקִבְצוּ֩ מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף לְחַזֵּ֣ק ׀ אֶת־בֵּ֣ית אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑ר וְלֹ֥א מִֽהֲר֖וּ הַֽלְוִיִּֽם׃
和合本:便召聚衆祭司和利未人、吩咐他們說、你們要往猶大各城去、使以色列衆人捐納銀子、每年可以修理你們神的殿．你們要急速辦理這事。只是利未人不急速辦理。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְבֹּץ֮ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 招聚；召集，聚集 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֹּהֲנִ֣ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וְהַלְוִיִּם֒ | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָהֶ֡ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| צְא֣וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לְעָרֵ֪י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֟ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְקִבְצוּ֩ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 積聚；儲藏；積蓄；收集 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֨ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| כֶּ֜סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| לְחַזֵּ֣ק ׀ | חָזַק | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 上帝；神 |
| מִדֵּ֤י | דַּי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 每年，年年 |
| שָׁנָה֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְּשָׁנָ֔ה | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וְאַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| תְּמַהֲר֣וּ | מָהַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 迅速行動；趕快進行 |
| לַדָּבָ֑ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מִֽהֲר֖וּ | מָהַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 迅速行動；趕快進行 |
| הַֽלְוִיִּֽם׃ | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |