歷代志下 24:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י עֲתַלְיָ֨הוּ֙ הַמִּרְשַׁ֔עַת בָּנֶ֥יהָ פָרְצ֖וּ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְגַם֙ כָּל־קָדְשֵׁ֣י בֵית־יְהוָ֔ה עָשׂ֖וּ לַבְּעָלִֽים׃
和合本:因爲那惡婦亞他利雅的衆子曾拆毀神的殿．又用耶和華殿中分別爲聖的物供奉巴力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֲתַלְיָ֨הוּ֙ | עֲתַלְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞她利雅 |
| הַמִּרְשַׁ֔עַת | מִרְשַׁ֫עַת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 惡婦，壞女人 |
| בָּנֶ֥יהָ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| פָרְצ֖וּ | פָּרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拆毀；毀壞；損毀；破壞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְגַם֙ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קָדְשֵׁ֣י | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 聖潔；神聖 |
| בֵית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָשׂ֖וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 利用；對待 |
| לַבְּעָלִֽים׃ | בַּעַל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 巴力 |