歷代志下 24:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֣א הַמֶּלֶךְ֮ לִֽיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֨וּעַ֙ לֹֽא־דָרַ֣שְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּ֔ם לְהָבִ֞יא מִֽיהוּדָ֣ה וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֶת־מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֔ה וְהַקָּהָ֖ל לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְאֹ֖הֶל הָעֵדֽוּת׃
和合本:王召了大祭司耶何耶大來、對他說、從前耶和華的僕人摩西、爲法櫃的帳幕、與以色列會衆所定的捐項、你爲何不叫利未人、照這例從猶大和耶路撒冷帶來、作殿的費用呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֣א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| הַמֶּלֶךְ֮ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לִֽיהוֹיָדָ֣ע | יְהוֹיָדָע | 介系詞 + 專有名詞 | 耶何耶大 |
| הָרֹאשׁ֒ | רֹאשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַדּ֨וּעַ֙ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָרַ֣שְׁתָּ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 要求 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַלְוִיִּ֔ם | לֵוִי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| לְהָבִ֞יא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| מִֽיהוּדָ֣ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַשְׂאַת֙ | מַשְׂאֵת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 稅 |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| עֶֽבֶד־ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְהַקָּהָ֖ל | קָהָל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| לְיִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| לְאֹ֖הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 法櫃的帳幕，聖幕 |
| הָעֵדֽוּת׃ | עֵדוּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約書；見證 |