歷代志下 25:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּבְדִּילֵ֣ם אֲמַצְיָ֗הוּ לְהַגְּדוּד֙ אֲשֶׁר־בָּ֤א אֵלָיו֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם לָלֶ֖כֶת לִמְקוֹמָ֑ם וַיִּ֨חַר אַפָּ֤ם מְאֹד֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וַיָּשׁ֥וּבוּ לִמְקוֹמָ֖ם בָּחֳרִי־אָֽף׃ פ
和合本:於是亞瑪謝將那從以法蓮來的軍兵分別出來、叫他們回家去．故此他們甚惱怒猶大人、氣忿忿的回家去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּבְדִּילֵ֣ם | בָּדַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 分別；分出來；分開；劃分；分派；挑出 |
| אֲמַצְיָ֗הוּ | אֲמַצְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞瑪謝 |
| לְהַגְּדוּד֙ | גְּדוּד | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּ֤א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֵֽאֶפְרַ֔יִם | אֶפְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| לָלֶ֖כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| לִמְקוֹמָ֑ם | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地方；地點；場所 |
| וַיִּ֨חַר | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַפָּ֤ם | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| מְאֹד֙ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| בִּֽיהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וַיָּשׁ֥וּבוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| לִמְקוֹמָ֖ם | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地方；地點；場所 |
| בָּחֳרִי־ | חֳרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 發怒，氣憤 |
| אָֽף׃ פ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |