歷代志下 25:11 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲמַצְיָ֨הוּ֙ הִתְחַזַּ֔ק וַיִּנְהַג֙ אֶת־עַמּ֔וֹ וַיֵּ֖לֶךְ גֵּ֣יא הַמֶּ֑לַח וַיַּ֥ךְ אֶת־בְּנֵי־שֵׂעִ֖יר עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
和合本:亞瑪謝壯起膽來、率領他的民到鹽谷、殺了西珥人一萬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲמַצְיָ֨הוּ֙ | אֲמַצְיָ֫הוּ | 連接詞 + 專有名詞 | 亞瑪謝 |
| הִתְחַזַּ֔ק | חָזַק | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鼓起勇氣，壯起膽來；剛強；奮勇自強 |
| וַיִּנְהַג֙ | נָהַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶領；領導；驅趕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמּ֔וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וַיֵּ֖לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| גֵּ֣יא | גַּיְא | 專有名詞 | 鹽谷 |
| הַמֶּ֑לַח | מֶ֫לַח | 專有名詞 | 鹽；鹽海；鹽谷 |
| וַיַּ֥ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| שֵׂעִ֖יר | שֵׂעִיר | 專有名詞 | 西珥 |
| עֲשֶׂ֥רֶת | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| אֲלָפִֽים׃ | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千；宗族，家室 |