歷代志下 25:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֨י ב֤וֹא אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מֵֽהַכּ֣וֹת אֶת־אֲדוֹמִ֔ים וַיָּבֵ֗א אֶת־אֱלֹהֵי֙ בְּנֵ֣י שֵׂעִ֔יר וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם ל֖וֹ לֵאלֹהִ֑ים וְלִפְנֵיהֶ֥ם יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְלָהֶ֥ם יְקַטֵּֽר׃
和合本:亞瑪謝殺了以東人回來、就把西珥的神像帶回、立爲自己的神、在他面前叩拜燒香。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרֵ֨י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| ב֤וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֲמַצְיָ֨הוּ֙ | אֲמַצְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞瑪謝 |
| מֵֽהַכּ֣וֹת | נָכָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲדוֹמִ֔ים | אֲדֹמִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 以東人 |
| וַיָּבֵ֗א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֱלֹהֵי֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 神，神明 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שֵׂעִ֔יר | שֵׂעִיר | 專有名詞 | 西珥 |
| וַיַּֽעֲמִידֵ֥ם | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放置；豎立 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֵאלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| וְלִפְנֵיהֶ֥ם | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| וְלָהֶ֥ם | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְקַטֵּֽר׃ | קָטַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃；焚燒 |