歷代志下 25:13 希伯來文原文與逐字分析
וּבְנֵ֣י הַגְּד֗וּד אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֤יב אֲמַצְיָ֨הוּ֙ מִלֶּ֤כֶת עִמּוֹ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִשֹּׁמְר֖וֹן וְעַד־בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן וַיַּכּ֤וּ מֵהֶם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ בִּזָּ֥ה רַבָּֽה׃ ס
和合本:但亞瑪謝所打發回去、不許一同出征的那些軍兵、攻打猶大各城、從撒瑪利亞直到伯和崙、殺了三千人、搶了許多財物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְנֵ֣י | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הַגְּד֗וּד | גְּדוּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群掠奪者；強盜；軍隊 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵשִׁ֤יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אֲמַצְיָ֨הוּ֙ | אֲמַצְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞瑪謝 |
| מִלֶּ֤כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| עִמּוֹ֙ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| לַמִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ | פָּשַׁט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 闖入（一個地區或一個族群）；突襲 |
| בְּעָרֵ֣י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| מִשֹּׁמְר֖וֹן | שֹׁמְרוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 到；直到 |
| בֵּ֣ית | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| חוֹר֑וֹן | בֵּית חוֹרֹן | 專有名詞 | 伯‧和崙 |
| וַיַּכּ֤וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| מֵהֶם֙ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三；三十 |
| אֲלָפִ֔ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千；宗族，家室 |
| וַיָּבֹ֖זּוּ | בָּזַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| בִּזָּ֥ה | בִּזָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰利品；掠取的財物；掠物 |
| רַבָּֽה׃ ס | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |