歷代志下 25:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׂכֹּ֣ר מִיִּשְׂרָאֵ֗ל מֵ֥אָה אֶ֛לֶף גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל בְּמֵאָ֥ה כִכַּר־כָּֽסֶף׃
和合本:又用銀子一百他連得、從以色列招募了十萬大能的勇士。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׂכֹּ֣ר | שָׂכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 雇用 |
| מִיִּשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| מֵ֥אָה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶ֛לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| גִּבּ֥וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חָ֖יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| בְּמֵאָ֥ה | מֵאָה | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| כִכַּר־ | כִּכָּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 他連得 |
| כָּֽסֶף׃ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |