歷代志下 25:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֨הוּ֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית־אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכָל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖ז רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃
和合本:亞瑪謝招聚猶大人、按着猶大和便雅憫的宗族、設立千夫長、百夫長．又數點人數、從二十歲以外、能拿槍拿盾牌、出去打仗的精兵、共有三十萬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְבֹּ֤ץ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 招聚；召集，聚集 |
| אֲמַצְיָ֨הוּ֙ | אֲמַצְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 亞瑪謝 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 指派；任命 |
| לְבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָב֗וֹת | אָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| לְשָׂרֵ֤י | שַׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הָאֲלָפִים֙ | אֶ֫לֶף | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וּלְשָׂרֵ֣י | שַׂר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| הַמֵּא֔וֹת | מֵאָה | 定冠詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבִנְיָמִ֑ן | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| וַֽיִּפְקְדֵ֗ם | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 計算；數點；檢閱，點名 |
| לְמִבֶּ֨ן | בֵּן | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……歲 |
| עֶשְׂרִ֤ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| שָׁנָה֙ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| וָמַ֔עְלָה | מַ֫עַל | 連接詞 + 副詞 + 方向 he | （年歲）以上 |
| וַיִּמְצָאֵ֗ם | מָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 得知；獲釋；找到 |
| שְׁלֹשׁ־ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| מֵא֨וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶ֤לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| בָּחוּר֙ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 精兵；精銳部隊；戰士；勇士 |
| יוֹצֵ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出去 |
| צָבָ֔א | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 能作戰的士兵 |
| אֹחֵ֖ז | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| רֹ֥מַח | רֹ֫מַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| וְצִנָּֽה׃ | צִנָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大盾牌 |