歷代志下 28:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּקֻ֣מוּ הָאֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר־נִקְּב֨וּ בְשֵׁמ֜וֹת וַיַּחֲזִ֣יקוּ בַשִּׁבְיָ֗ה וְכָֽל־מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל֒ וַיַּלְבִּשׁ֣וּם וַ֠יַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִל֨וּם וַיַּשְׁק֜וּם וַיְסֻכ֗וּם וַיְנַהֲל֤וּם בַּחֲמֹרִים֙ לְכָל־כּוֹשֵׁ֔ל וַיְבִיא֛וּם יְרֵח֥וֹ עִיר־הַתְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵיהֶ֑ם וַיָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
和合本:以上題名的那些人就站起、使被擄的人前來、其中有赤身的、就從所掠的財物中拿出衣服和鞋來、給他們穿．又給他們喫喝、用膏抹他們．其中有輭弱的、就使他們騎驢、送到棕樹城耶利哥他們弟兄那裏．隨後就回撒瑪利亞去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּקֻ֣מוּ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| הָאֲנָשִׁים֩ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נִקְּב֨וּ | נָקַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被提名，被指定 |
| בְשֵׁמ֜וֹת | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 名字 |
| וַיַּחֲזִ֣יקוּ | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿着，抓住；擄獲；取得，領來；保留，留下 |
| בַשִּׁבְיָ֗ה | שִׁבְיָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 俘虜，被擄的人 |
| וְכָֽל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ | מַעֲרֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 裸露的人；赤身露體者 |
| הִלְבִּ֣ישׁוּ | לָבֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 給（某人）提供衣服（穿上） |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׁלָל֒ | שָׁלָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| וַיַּלְבִּשׁ֣וּם | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 給（某人）提供衣服（穿上） |
| וַ֠יַּנְעִלוּם | נָעַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 給鞋穿 |
| וַיַּאֲכִל֨וּם | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使（某人）吃；給（某人）吃 |
| וַיַּשְׁק֜וּם | שָׁקָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 給（液體）喝 |
| וַיְסֻכ֗וּם | סוּךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 用油膏抹（某人）；（在別人身上）擦油 |
| וַיְנַהֲל֤וּם | נָהַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 引導，引領 |
| בַּחֲמֹרִים֙ | חֲמוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 驢 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כּוֹשֵׁ֔ל | כָּשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 軟弱；步履蹣跚 |
| וַיְבִיא֛וּם | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| יְרֵח֥וֹ | יְרִיחוֹ | 專有名詞 | 耶利哥 |
| עִיר־ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| הַתְּמָרִ֖ים | תָּמָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 棗椰樹 |
| אֵ֣צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| אֲחֵיהֶ֑ם | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| וַיָּשׁ֖וּבוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| שֹׁמְרֽוֹן׃ פ | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |