歷代志下 28:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲזֹ֣ב הֶֽחָל֗וּץ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ וְאֶת־הַבִּזָּ֔ה לִפְנֵ֥י הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הַקָּהָֽל׃
和合本:於是帶兵器的人將擄來的人口、和掠來的財物、都留在衆首領和會衆的面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲזֹ֣ב | עָזַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| הֶֽחָל֗וּץ | חָלַץ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 裝備自己；給自己配備武器，武裝自己，帶上兵器 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשִּׁבְיָה֙ | שִׁבְיָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 俘虜，被擄的人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבִּזָּ֔ה | בִּזָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰利品；掠取的財物；掠物 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הַשָּׂרִ֖ים | שַׂר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַקָּהָֽל׃ | קָהָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |