歷代志下 28:17 希伯來文原文與逐字分析
וְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃
和合本:因爲以東人又來攻擊猶大、擄掠子民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְע֥וֹד | עוֹד | 連接詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| אֲדוֹמִ֖ים | אֲדֹמִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 以東人 |
| בָּ֑אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| וַיַּכּ֥וּ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בִיהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וַיִּשְׁבּוּ־ | שָׁבָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俘虜；帶走 |
| שֶֽׁבִי׃ | שְׁבִי | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 囚禁；被擄 |